ES | HU

Blokád

A Science elismeri Kuba eredményeit, melyeket a blokád ellenére ért el az egészségügy területén

A Science folyóirat dicsérte Kuba eredményeit az egészségügy területén, melyeket a közel félévszázados amerikai gazdasági blokád ellenére sikerült elérnie.
Bővebben

SAJTÓKÖZLEMÉNY

Az ENSZ közgyűlésén: a világ az Egyesült Államok Kuba elleni gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi blokádja ellen.
185 ország szavazott az USA népirtó intézkedése ellen. Csupán az USA, Izrael és Palau szavazott a határozat ellen, míg Mikronézia és a Marshall-szigetek tartózkodott.
A nemzetközi közösség immár tizenhét, egymást követő alkalommal nyilatkozott meg az Egyesült Nemzetek közgyűlésén az Egyesült Államoknak a Kuba ellen font közel félévszázados gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi gyűrűje ellen, mely sérti a szigetország népének emberi jogait és gátolja gazdasági fejlődését.
Felipe Pérez Roque külügyminiszter terjesztette elő a dokumentumot és miután a szavazás az USA feletti elsöprő győzelemmel zárult, fogadta számos olyan küldött üdvözletét, kik támogatják Kubát küzdelmében e kényszerítő és ésszerűtlen intézkedés ellen, mely a szigetországnak eddig, a jelenlegi árfolyam mellett 224 milliárd dollárral egyenértékű, 93 milliárd dollárnyi közvetlen anyagi kárt okozott.
A közgyűlés 1992 óta újra és újra támogatta, a kubai népnek a különböző amerikai kormányzatok nyomásával szembeni ellenállását kifejező, kubai kezdeményezést.

Kuba beszámolója az Egyesült Nemzetek Szervezetének 62/3. Határozatáról

AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KUBA ELLENI GAZDASÁGI, KERESKEDELMI ÉS PÉNZÜGYI BLOKÁDJA MEGSZÜNTETÉSÉNEK SZÜKSÉGESSÉGE Más!

Az amerikai kormány a kubai idegenforgalom reklámozásáért honlapot zárat be

MADRID.-The U.S. government has closed down a number of Internet web sites operating from Spain, which belong to a British citizen resident in that country and are promoting tourism, as reported in the Madrid Público newspaper.
The measures were taken against Steve Marshall, a Briton resident in Tenerife since 1986 and the owner of a travel agency, for which he runs a number of web pages on culture and tourism in Cuba.
According to the report, last October Washington ordered the U.S. server eNom to close down those sites, using the laws of the blockade of Cuba in place for nearly 50 years.
It adds that the U.S. Treasury Department has stated that Marshall's Internet addresses, in the main tourist guides, have been included on a blacklist for having commercial links with Cuba.
Marshall took his case to the relevant agencies of the European Union (EU), but they have stated that they are unable to do anything, despite him being a British citizen operating from a EU country with European clients.
The EU Commission justified its inability to act by using the argument that the company owning the webs is legally based in the British Virgin Islands, a territory outside of the EU's remit.
Marshall has been advised by the EU to present a claim for damages via his Spanish company or to ask the UK government to intercede with Washington on his behalf so that he can transfer his web pages to a European server.

Translated by Granma International

ELSÖPRŐ SZAVAZATARÁNNYAL ÍTÉLIK EL AZ ENSZ-BEN A KUBA ELLENI AMERIKAI BLOKÁDOT

AZ ENSZ KÖZGYŰLÉSÉBEN MA ÚJABB REKORDOT ÉRT EL A KUBA ELLENI AMERIKAI GAZDASÁGI BLOKÁD ELLNI SZAVAZATOK SZÁMA: AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK, IZRAEL, PALAU ÉS A MARSHALL-SZIGETEK ELLENZÉSE VALAMINT MICRONÉZIA TARTÓZKODÁSA MELLET 184 ORSZÁG ITÉLTE EL WASHINGTON POLITIKÁJÁT. A TÖBB MINT 40 ÉVES GAZDASÁGI BLOKÁD MEGSZÜNTETÉSÉRE FELHÍVÓ HATÁROZAT ELNYERTE A 192 ENSZ-TAGÁLLAM CSAKNEM EGYÖNTETŰ TÁMOMOGATÁSÁT. A MÚLTÉVBEN EZ A KÉNYSZERÍTŐ INTÉZKEDÉS ELLENI HATÁROZAT 183 IGENSZAVAZATOT KAPOTT, AMI MÁR ÖNMAGÁBAN IS REKORD A MEGELŐZŐ ÉVEKKEL ÖSSZEHASONLÍTVA, A MOSTANI KÜLÖNBSÉGET NICARAGUA SZAVAZATA JELENTETTE.

Kuba leleplezi az amerikai gazdasági blokád által az országnak okozott károkat

KUBA, 2007. szeptember 18. A kubai külügyminiszter, Felipe Pérez Roque kijelentette, hogy az Egyesült Államok blokádja mára már Kubának 89 milliárd dollárt meghaladó összegnyi kát okozott.

Pérez Roque ezt az adatot akkor ismertette, amikor a sajtónak a fővárosban bemutatta a beszámolót az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 61/11 számú, A Kuba elleni amerikai gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi blokád megszüntetésének a szükségessége című határozatáról.

Az amerikai kormány a már közel öt évtizede fennálló, gazdasági ostromgyűrűt a kubai forradalomnak az 1959. január elsejei győzelmét követően kezdte meg felállítani.

Emlékeztetett arra, hogy a Közgyűlés a múltévben elsöprő csapást mért a blokádra, amikor 183 nemzet szavazott a megszüntetésére, míg ellene csupán négyen, és egy ország tartózkodott.

A kubai miniszter hivatkozott arra, hogy 1992 óta, amikor a beszámolót első ízben nyújtották be a nemzetközi közösség, egyre inkább támogatja, s ez kétséget kizáró jele annak, hogy a világ tudatában van a Kuba elleni blokád negatív hatásának.

Ugyancsak hangsúlyozta, hogy nemzetközileg széleskörű visszautasításra lel ez a politika területen kívülihatályú intézkedésivel, mivel harmadik országokat szankcionál, ha Havannával üzleti kapcsolatot folytatnak.

Pérez Roque rámutatott, hogy az utóbbi évben az amerikai kormánynak e kényszerintézkedésein a szkizofréniát súrolják, és különös,vak dühvel alkalmazták a Kubával üzleti kapcsolatot fenntartó vállaltok és entitások ellen.

Ugyancsak elítélte a blokádnak a kegyetlenségét, ahogy a kubai népet kiéheztetéssel, betegségekkel kísérli meg megadásra kényszeríteni. (Cubaminrex-PL).

Beszámoló: http://www.cubavsbloqueo.cu/informe2007/index.html

Press Release from the Embassy of the Republic of Cuba

Why Cuban Cricket Team is out of Stanford 20/20 tournament?

Many people in Antigua and Barbuda are surprised and worried when they read in the Antigua Sun that the Stanford 20/20 Board of Directors announced that Cuba will not be participating in the 2008 Stanford 20/20 Cricket Tournament: Due to the United States embargo against Cuba, organizations and American citizens such as Sir.Allen Stanford have to make application to, and receive special permission from the US government to conduct any type of activity with that Caribbean nation. Stanfords application was denied

Antigua and Barbuda is an independent and sovereign country, why then cant the Cuban cricketers participate in this tournament if they have been officially invited to participate. The team is scheduled to play in the opening game on January 25th, 2008 and an envoy of the Stanford 20/20 Board of Directors visited Cuba twice to coordinate its participation.

The answer is found in the unjust, criminal and illegal blockade[1] which U.S government have imposed on Cuba more than 40 years ago all because the Cuban people decided by its own to build its own destiny. The blockade is economic, commercial and cultural. It affects the people of United States as well, on the 24th March 2003, the US Administration withdrew permission for the people to people educational exchanges trips between the two countries.

Sport is one of the most beautiful human ways to unite countries, communities, societies, people and regions any where in the world and has the potential to make important contributions to the circulation of cultures and mutual recognition of our countries. The sport tournament is another step forward to develop education and culture, to preserve and defend our identity values and the vast cultural diversity of the Caribbean. Cuba does not send soldiers to kill innocent people abroad or invade countries to steal its natural resource; on the contrary, Cuba sends doctors, nurses, teachers, constructors, engineers and musicians to support the efforts of the people in third world countries in their development.

The Cuban Cricketers were very happy and enthusiastic to participate in the 2008 Stanford 20/20 Cricket Tournament, we saw it as a wonderful opportunity to strengthen the relations with our fellow cricketers and to visit this beautiful and friendly country where more than one hundred doctors, nurses, constructors, technicians, musicians and engineers are already working.

However, once again the Bush Administration interferes in the internal affairs of Caribbean countries; only some months ago the US ambassador in Barbados urged the people of the Caribbean to speak out against Cuba. What is at stake is that Bush Administration is afraid of the friendship and historical links which unite Cuba and the Caribbean people. The policy of hostility against Cuba used by the Bush Administration is become more severe every day. The so called Presidential Commission for Assistance to a Free Cuba created on the 10th of October 2003 has the purpose of present concrete proposals to the US President so that he could realize his wish to intensify the blockade, increase anti Cuban hostility and overthrow the Revolution. A token of this criminal policy is the violation of the human rights of the five young cuban terrorist fighters, unfairly imprisoned in the Unites States jails, and those of their families for illegitimate political motives.

History can not be stopped, the unjust and criminal blockade sooner or later will be lifted due to the awakening of the people of United States themselves, the international opposition to the blockade is seen each year in the General Assembly of United Nations[2] and the historical and patriotic resistance of the Cuban people who are demonstrating that a better world is possible.

HAVANNA, NOVEMBER 7. (WORLD DATA SERVICE)

Jean Ziegler, az Egyesült Nemzetek élelmezésjogi különleges előadója, dicsérte Kubát azért, hogy "nagy kreativitással" védi lakosságának ezt a jogát, és kijelentette: a szigetország "számos ország számára" ebből a szempontból példakép lehet.
Október 28-án megkezdett kubai látogatásának végén, Havannában tartott sajtótájékoztatóján Ziegler svájci professzor azt mondta, hogy a blokád által előidézett nehézségek ellenére, az élelemhez való jogot tiszteletben tartják. Erről az intézkedésről, melyet a szigetország ellen csaknem fél évszáda tart fenn az Egyesült Államok, hangsúlyozta, hogy az ország nehéz feltételek mellett kénytelen beszerezni közel 60 százalékát proteinszükségleteinek.
"Nyilvánvaló, hogy a kubai állam szociálpolitikájában és stratégiájában a táplálkozási jog foglalja el az első helyet"- vélekedett.
Kifejtette, hogy a kubaiak már túltelesítettek olyan millenniumi célkitűzéseket, mint a rosszul tápláltak számának a felére történő visszaszorítása, a gyermekhalandóság csökkentése, mely itt 5,3 ezrelék élve születettekre számítva.
Zeigler megköszönte a kubai kormány meghívását, és arról biztosította (a hallgatókat), hogy mindenütt teljesen szabadon folytatott párbeszédet miniszterekkel, gazdákkal, orvosokkal, a számos meglátogatott régió szövetkezeti tagjaival, lakósaival valamint a helyi kormányzatokkal.
A kubai külügyminiszter Felipe Pérez Roque Ziegler tartózkodása alatt az előadó látogatását kommentálva kijelentette: "reméljük, hogy a jövő évben az Emberi Jogi Tanács más előadója is ellátogathat hozzánk. Így teszünk majd rendszeresen és folyamatosan Kuba elleni diszkriminatív eljárástól mentes közegben. Hozzáfűzte, hogy "szilárd az elkötelezettségünk az élelemhez való jog teljes körű gyakorlása mellett nem csak szigetországunkban, hanem a földkerekség minden népe számára".
A vendég, amint a sajtótájékoztatón elmondta, különösen nagyra értékelte a karibi ország alacsony, 5,3 ezrelékes gyermekhalandósági rátáját. Beszámolt arról, hogy hétfőn találkozott Carlos Lage kubai miniszterelnök-helyettessel és Felipe Pérez Roque külügyminiszterrel. "Látjuk, hogy javul a helyzet, de nem vagyunk elégedettek" - mondta vendégének Lage, idézete az egyik kubai, hivatalos, tájékoztatási forrás. Kuba növelte az "élelmiszer-behozatalát, hogy a fontos tápanyagokat biztosítsa a lakosság számára különös tekintettel az alacsony súlyú gyermekekre és az egyedül élő idősekre" - húzta alá Lage.
A sajtónak adott válaszaiba Ziegler azt mondta, hogy Kubának növelnie kell élelmiszertermelését, hogy ne függjön annyira a behozataltól, mert ennek az árai "emelkednek és emelkednek", s Kuba számára " a fizetés egyre nehezebb". Kijelentette, hogy ennek ellenére "tíznapos tartózkodásunk során egyetlen egy alultápláltat sem láttunk". Az ENSZ előadója és munkacsoportja ellátogatott mezőgazdasági és állattenyésztő szövetkezetekbe, élelmiszerboltokba, piacokra, két börtönbe, s az országban tett utazása alatt, és szabadon beszélt a lakossággal és a hivatalos tisztségviselőkkel.
A 90-es évtized mélységes kubai gazdasági válságát a szakértő a Szovjetunió és a szocialista tábor megszűntének tulajdonította. Emlékeztetett arra, hogy e blokád közepette 1988-ban a kubai piac ezzel a blokkal valósította meg kereskedelmi forgalmának 87 százalékát. Hazám, Svájc hasonló helyzetben megszűnt volna létezni - állította.
A kubai kormány azzal magyarázta Ziegler meghívását, hogy ez azt követően történt meg, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának ez év júniusi döntésével megszűnt Christine Chanet-nek, az ENSZ emberi jogi főbiztosa kubai különmegbízottjának "hamis mandátuma". Ez a tanács lépett a helyébe az ENSZ genfi bázisú Emberi Jogok Bizottságának, melyben évtizedeken keresztül az Egyesült Államok Kuba-ellenes kampányokat javasolt e téren, és intézkedéseket kényszeríttet ki. Ezek egyike volt Chanet kinevezése, akit soha nem hívtak meg kubai látogatásra.
Kuba ezenkívül e látogatás során jelezte, hogy az Egyesült Nemzetek összefüggésben megvizsgálja csatlakozásának lehetőségét a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányához.
A svájci tanár arról is beszámolt a sajtónak, hogy "két börtönben jártunk. Módunkban volt beszélni fogvatartottakkal, hogy megtudjuk, milyen az élelmezésük". Elmondta, hogy Havannához közeli egyik férfibörtönben és másik női börtönben tett látogatásnak kizárólagos célja az volt, hogy "meggyőződjünk róla, hogy milyen minőségű a fogvatartottak étel-, és vízellátása ".
RL/FMM

LEVÉL A PÁRTOKNAK ÉS POLITIKAI SZERVEZETEKNEK

Havanna, 2007. október 29.

A pártok és politikai szervezetek vezetősége részére

Néhány napja az Egyesült Államok elnöke beszédet tartott Kubáról az USA Külügyminisztériumában. Ezúton szeretnék kifejteni értékelésünket Bush úr által mondottakat illetően, továbbá ismertetni Önökkel népünk intézkedési javaslatait Egyesült Államok kormányának.

Egy nappal azt megelőzően, hogy az ENSZ Közgyűlése, ismételten, megvitatta és elfogadta az amerikai kormánynak a kubai nép ellen több mint 45 éve fenntartott blokádjának a feloldását kérő kubai határozattervezetet az amerikai elnök, George W. Bush, a blokád fenntartására irányuló politika kudarcának mintegy újabb példájaként, kormányának legreakciósabb tisztségviselőinek valamint a Kuba-ellenes miami maffia vezetőinek részvételével újabb intézkedéseket hirdetett meg a kubai rendszerváltást felgyorsítására akár erőszakos úton is. .

Tanúságot tett arról hogy egyáltalán nem ismer a kubai történelmet és kubai valóságot, hazugságra alapozott, a népek szuverenitásának és önrendelkezési jogának legalapvetőbb normáit is sértette az amerikai államfő, amikor kijelentette, hogy "a kulcsszó Kuba esetében ezentúl nem "stabilitás", hanem "szabadság".

Bejelentette a "Nemzetközi Alap Kuba Szabadságáért " létrehozását, mely külföldi kormányok és nemzetközi szervezetek támogatását fogja kérni azzal a céllal, hogy "segítsen a kubai népnek a gazdaság helyreállításában és a demokrácia irányában történő átmenet véghezvitelében".

Felhívást intézett a kubai párttagokhoz, valamint a fiatal nemzedékekhez, hogy fordítsanak hátat a Forradalomnak, melynek fejében életben hagyja őket majd, amikor a Kubában fennálló társadalmi rendet az általa vezetett birodalom elpusztítja. .

Kuba azonnal reagált erre az újabb provokációra, külügyminisztere, Felipe Pérez Roque személyében, aki emlékeztetett arra, hogy Kubában a jelszó nem "stabilitás"; Kubában a vezényszó: "Bátorság!" - és ez a mi válaszunk. Ezen kívül abszolút higgadtság és bizalom a saját erőnkben, valamint mindazon az együttérzésben és csodálatban, melyet Kuba kitartása ébreszt az egész világban.

Amennyiben az amerikai elnök célja a kubai nép fenyegetése és az ország vezetésének megfélemlítése, a szándék már eleve teljes kudarcra van ítélve.

Kuba tudja, mit jelent az a szó: "szabadság", amit Bush ígér a kubaiaknak, és komolyan vesszük az amerikai kormány politikájának a kubai rendszerváltásra tett újabb és újabb erőfeszítéseire történő hivatkozást, melyek azonkívül jogtalanok és sértik a nemzetközi jogot. Bushnak nincs sem erkölcsi tekintélye, sem törvényes hatalma arra, hogy a világ más népeinek szuverén módon választott jogi és politikai rendjét megváltoztassa.

Kuba úgy hiszi, úgy véli, hogy az Egyesült Államoknak az alábbi pontoknak a napirendre tűzésére kellene törekednie:

1. A kubaiaknak a függetlenséghez, szuverenitáshoz és önrendelkezéshez fűződő jogának a tiszteletben tartása.
2. Kuba-ellenes agressziós és fenyegető politikájának azonnali megszüntetése.
3. Beavatkozásának a kubai belügyekbe és belső ellenzék mesterséges létrehozására irányuló kísérleteinek beszüntetése.
4. A Kuba-ellenes felforgató akcióiknak rádióadójának és TV-jének megszüntetése.
5. A blokád azonnali feloldása.
6. Az amerikaiaknak valamint az Egyesült Államokban élő kubaiaknak, az utóbbiaknak családlátogatás céljából történő, kubai utazási tilalmának feloldása.
7. Kubaiak illegális kivándorlása ösztönzésének beszüntetése, a Kubai Kiigazítás Törvényének hatályon kívül helyezése és a migrációs megállapodások betartása.
8. A Kuba elleni durva, hazug és agresszív propagandakampány beszüntetése.
9. Az Egyesült Államok börtöneinek politikai foglyai, az öt kubai antiterrorista szabadon bocsátása.
10. Luis Posada Carriles terrorista kiadatása Venezuelának vagy elítélése. az Egyesült Államokban.
11. A guantanámói támaszponton létrehozott kínzótábor azonnali felszámolása.
12. Beszüntetése a nyomásgyakorlásnak a nemzetközi közösségre, hogy a Kuba-ellenes politikáját támogassa.
Kuba ismételten elutasít minden egyes fenyegető és zsaroló szót, minden egyes gyűlöletteljés mondatot, és azt üzeni George W. Bush elnöknek hogy közeledik a nap, amikor az amerikai nép és a világ megszabadul tőle, és közeledik a nap, amikor kivívjuk majd a blokád feloldását. Ezek a fenyegetések nem változtatják meg a mi igazságosabb, emberibb, szabadabb, még szocialistább és még forradalmibb társadalmunk építésének menetét.

Kubai Kommunista Párt Központi Bizottságának Külügyi Osztálya