ES | HU

BBC interjú Gerardo Hernándezzel

BBC World Service

2007-07-02

A következő hónapban egy floridai bíróság meghallgatás tart egy olyan ügy fellebbezése kapcsán, amely ügy összegzést nyújt a kubai - amerikai kapcsolatokról. Gerardo Hernándezt és négy kubai társát 2001 decemberében Floridában ítélték el olyan vádpontokban, mint az USA államtitkainak megszerzése, emigráns kubai csoportok utáni kémkedés, valamint - Hernández úr esetében - négy kubai-amerikai halálát okozó összeesküvés, akiknek repülőgépét a kubai kormány lövette le 1996-ban.

Gerardo Hernández kétszeres életfogytiglani börtönbüntetését tölti, de úgy gondolja, hogy ő nem tett mást, mint megpróbálta megvédeni Kubát az általa "terrorista csoportoknak" hívott egyesült államokbeli Castro ellenes szervezetektől. Ő és vádlott-társai azt állítják, hogy tárgyalásuk igazságtalan volt, mert Floridában tartották, ahol erős a Castro ellenes hangulat.

Az első média interjúban, amelyet az öt elítélt bármelyike adhatott, Hernández úrral beszéltem telefonon, aki a kaliforniai Victorville-ben lévő legszigorúbban őrzött börtönből beszélt, és arra kértem, hogy mesélje el a történetét az elejétől kezdve. Először is, mit csinált Floridában?

Gerardo Hernández: Nos, információkat gyűjtöttem azokról a terrorista csoportokról, akik Floridában szabadon, büntetlenül működtek. Ugyanis Kuba úgy döntött, hogy néhány embert küld oda, hogy információkat gyűjtsenek eme csoportokról, és azokat küldjék vissza Kubába, hogy meg tudják előzni a csoportok akcióit. 1998-ban, Kuba átadott az FBI-nak bizonyos információkat az említett csoportokról, azzal a reménnyel, hogy az FBI tenni fog valamit a ellenük. Sajnálatos módon, amit tettek az az volt, hogy letartóztatták azokat az embereket, akik az információkat gyűjtötték.

Ön bevallja, hogy egy idegen ország ügynökeként dolgozott, és az egyik vallomásában azt mondja, hogy hamis iratokkal, hamis személyazonosságot igazoló dokumentumokkal dolgozott?

GH: Igen, elismerem. De itt "szükséges védekezésről" van szó, ami azt jelenti, hogy ha annak érdekében kell megszegnünk a törvényt, hogy bűncselekményt előzzünk meg, az érthető. Az én esetemben igen, hamis személyazonosságot használtam, egy idegen kormánynak dolgoztam, de nem azért, hogy megsértsem az Egyesült Államok érdekeit, hanem azért, hogy védjem a kubai érdekeket, megóvjam a kubai embereket a terrorizmustól.

És a bűncselekmény, amit megpróbált megakadályozni, pontosan milyen bűncselekmény?

GH: Nos, például, 1997-ben bomba robbant egy kubai szállodában és megölt egy olasz turistát. 1976-ban, biztos tudja, bomba robbant egy kubai utasszállító repülőgépen és megölt 73 embert. És ez csak két példa azokra a terrorista cselekményekre, amelyeket Kuba ellen követtek el. Bárki, aki Miamiban lakik tudja, hogy mi a Commandos F-4, ahogy tudják azt is, hogy mi az Alpha 66. Nekik kiképzőtáboraik vannak az Everglades mocsarakban, terepszínű ruhát hordanak, fegyvereik vannak, és azért gyakorlatoznak, hogy egy nap "felszabadítsák" Kubát. Rendszeresen hajóznak Kubába és tüzet nyitnak kubai épületekre, továbbá belföldi szabotázsakciókat szerveznek és más hasonló akciókat. Remélhetőleg az USA kormánya és hatóságai tesznek majd valamit, mert azt mondják, hogy ők háborút viselnek a terrorizmus ellen, de akkor, hogy lehetséges, hogy ezek a terroristák ma szabadon működhetnek Miamiban?

Van egy nagyon vitatott vádpont azok között, amelyekért önt elítélték, és amiért ön rendkívül súlyos ítéletet kapott, ez pedig az 1996-ban Kuba által lelőtt, az Egyesült Államokból származó két polgári repülőgép. Volt ebben ügyben valami szerepe?

GH: Nem, egyáltalán nem. Miamiban voltam, a repülőgépet viszont a kubai vizek fölött lőtték le, nagyon messze tőlem.

Szóval nem adott át semmiféle olyan információt, ami segíthetett a kubai kormánynak lelőni a gépeket?

GH: Nem, természetesen nem. Ha megnézi a feljegyzéseket azokról az időkről, látni fogja, hogy José Basulto bejelentette az utat indulás előtt. Azt mondta, hogy február 24-én mennek, mindenki tudta ezt. Az amerikai kormány összeesküvéssel vádolt engem, azt mondták, hogy ez az, mert én tudtam, hogy a gépet le fogják lőni a nemzetközi vizeken, ahol ezt senki nem észleli. Ez hülyeség, de valakit vádolni akartak vele, és engem választottak.

Éppen egy fellebbezési procedúrája folyik. Milyen alapon fellebbeztek?

GH: Azt állítjuk, hogy a tárgyalás méltánytalan volt Miamiban. A perünk több mint hét hónapig tartott és több mint 100 tanút hallgattak meg. Az esküdtszék mindössze néhány órán át tanácskozott, és egyetlen kérdést sem tettek fel. Bűnösnek találtak minket minden vádpontban, és aztán a bíró az összes vádpontban a lehető legsúlyosabb ítéletet szabta ki ránk.

És azt mondja, hogy ez a floridai kubai emigráns közösség befolyásának köszönhető?

GH: Igen, természetesen. A tárgyalás alatt számos olyan szabálytalanság történt, amit így hívhatunk. Emberek telefonáltak (?) az esküdteknek, követték az esküdteket, a sajtó követte az esküdteket a kocsijukhoz, viták (?) voltak a bíróság előtt, és más hasonló dolgok.

Szóval, úgy gondolja, hogy az esküdtszék meg lett félemlítve, vagy befolyásolták valamivel? Ilyen komoly dolog történt volna?

GH: Úgy gondolom, hogy az esküdtszéket megfélemlítették. Bárki, aki Miamiban él vagy tudja, hogy mennek itt a dolgok, megértheti, hogy semmi Kubával kapcsolatos dolog nem megy normálisan Miamiban.

A kubai vezető, Fidel Castro különös figyelmet fordított az önök ügyére és beszélt önök mellett. Beszélt vele valaha személyesen?

GH: Két évvel ezelőtt, a születésnapján lehetőségem volt vele beszélni telefonon.

És mit mondott?

GH: Azt mondta, hogy biztos benne, hogy az igazság győzedelmeskedni fog, mert ő mindig is hitte, hogy az amerikai emberek rájönnek, hogy mi történt az ügyünkben, és amikor az amerikaiak megtudják az igazságot, az igazság győzni fog. Mindenki biztos ebben.

Az interjú rádión